Theo nguồn tin Vietnamese translation trên trang mạng Quận Arlington
Các khoản tài trợ sẽ giúp các doanh nghiệp nhỏ Arlington bị ảnh hưởng bởi đại dịch COVID-19
Ngày 16 tháng 4 năm 2020 | Thông tin mới được đăng
Quận Arlington đã tạo ra Chương trình GRANT khẩn cấp cho doanh nghiệp nhỏ trong Quận Arlington (Cung cấp tài sản khả năng phục hồi gần hạn), để cung cấp hỗ trợ tài chính ngay lập tức cho các doanh nghiệp nhỏ Arlington bị ảnh hưởng bởi đại dịch COVID-19. Chương trình GRANT được thiết kế để thu hẹp khoảng cách để cung cấp cứu trợ gần hạn cho các doanh nghiệp, một số người đã gặp phải sự chậm trễ hoặc hạn chế với các sáng kiến cứu trợ Liên bang. Chương trình đã được phê duyệt trong phiên làm việc ngân sách của Hội đồng Quận vào Thứ năm, ngày 16 tháng 4.
Các doanh nghiệp nhỏ đóng góp vào tính cách của cộng đồng của chúng tôi, Chủ tịch Hội đồng quản trị quận Arlington, Libby Garvey cho biết. Nhiều hơn một chút nữa – chúng là một thành phần quan trọng trong sức khỏe kinh tế của cộng đồng. Hơn 90 phần trăm doanh nghiệp của chúng tôi là doanh nghiệp nhỏ – và ngay bây giờ, họ cần sự giúp đỡ của chúng tôi hơn bao giờ hết.
Chương trình GRANT sẽ cung cấp các khoản tài trợ lên tới 10.000 đô la cho các doanh nghiệp và phi lợi nhuận với ít hơn 50 nhân viên. Các doanh nghiệp có thể sử dụng các khoản tài trợ cho lương và lợi ích của nhân viên cũng như cho vốn kinh doanh khác và chi phí hoạt động liên quan trực tiếp đến các tác động tức thời của COVID-19. Tài trợ cho chương trình đang được phân bổ lại từ các quỹ tài trợ hiện có trong ngân sách năm 2020.
Giám đốc phát triển kinh tế Quận Arlington, Telly Tucker, người đã báo cáo rằng hơn 9 trong số 10 doanh nghiệp nhỏ gọi là đại dịch cực kỳ hoặc rất gián đoạn đối với doanh nghiệp hoạt động. Sau khi tiếp cận cộng đồng doanh nghiệp của chúng tôi, chúng tôi đã nghe nói rằng việc tiếp cận hỗ trợ tài chính là điều họ cần hơn bất cứ điều gì. Chúng tôi hy vọng các quỹ này có thể thu hẹp khoảng cách cho các doanh nghiệp và giúp họ duy trì hoạt động trong thời gian thử thách này.
Quá trình đủ điều kiện và ứng dụng
Các doanh nghiệp đủ điều kiện và phi lợi nhuận là những doanh nghiệp ở Quận Arlington có ít hơn 50 nhân viên có thể chứng minh tổn thất doanh thu từ 35% trở lên do đại dịch COVID-19. Các ứng dụng sẽ được đánh giá thông qua quy trình cạnh tranh liên quan đến hệ thống tính điểm có trọng số, xem xét các cân nhắc như số lượng công việc được giữ lại hoặc được hỗ trợ bằng quỹ, thời gian kinh doanh đã hoạt động ở trong Quận Arlington, cho dù đó là phụ nữ và / hoặc thuộc sở hữu thiểu số, được chứng minh cần, và làm thế nào các quỹ sẽ được sử dụng. Đơn đăng ký cho các chương trình Liên bang sẽ không ảnh hưởng đến tính đủ điều kiện của Quận GRANT. Mục tiêu là để quá trình ứng dụng được chạy và chạy vào đầu tháng Năm.
Đăng ký để được thông báo khi quá trình ứng dụng cấp được mở.
Ảnh hưởng đến cộng đồng doanh nghiệp trong Quận Arlington
Các khảo sát sơ bộ do AED thực hiện trong những tuần đầu tiên của đại dịch đã chỉ ra rằng trên tất cả các lĩnh vực, hơn 90% doanh nghiệp nhỏ Arlington Arlington cho biết COVID-19 cực kỳ hoặc rất gián đoạn đối với hoạt động kinh doanh. Mặc dù đại dịch đang ảnh hưởng đến nhiều phân khúc của cộng đồng doanh nghiệp trong Quận Arlington, nhưng điều này đặc biệt khó khăn đối với những doanh nghiệp phải đối mặt với khách hàng, đặc biệt là các doanh nghiệp bán lẻ, khách sạn và dịch vụ cá nhân, đã báo cáo sự sụt giảm doanh số đáng kể cũng như sa thải nhân viên.
Arlington kinh tế phát triển đã biên soạn các tài nguyên bổ sung và đang tiến hành các hội thảo trên web khác nhau để giúp các doanh nghiệp điều hướng đại dịch và các nỗ lực cứu trợ khác nhau. Ghé thăm arlingtonec economdevelopment.com/covid-19 để xem các tài nguyên có sẵn và tìm hiểu về các doanh nghiệp trong Quận Arlington cung cấp dịch vụ trực tuyến và ưu đãi đặc biệt.
SOURCE: Arlington County, Virginia
Arlington County Announces Small Business Emergency GRANT Program
Grants will help Arlington small businesses impacted by COVID-19 pandemic
April 16, 2020 | News Release
Arlington County has created the Arlington Small Business Emergency GRANT (Giving Resiliency Assets Near Term) Program, to provide immediate financial assistance to Arlington’s small businesses impacted by the COVID-19 pandemic. The GRANT program is designed to bridge the gap to provide near–term relief for businesses, some of whom have experienced delays or limitations with Federal relief initiatives. The program was approved during a County Board budget work session Thursday, April 16.
“Small businesses contribute to the character of our community,” said Arlington County Board Chair Libby Garvey. “What’s more – they are a vital component of our community’s economic health. More than 90 percent of our businesses are small businesses – and right now, they need our help more than ever before.”
The GRANT Program would provide grants of up to $10,000 to businesses and non-profits with less than 50 employees. Businesses may use the grants for employee salary and benefits as well as for other business capital and operating expenses directly related to the immediate impacts of COVID-19. Funding for the program is being reallocated from existing grant funds in the FY2020 budget.
“This pandemic has been truly devastating to the Arlington business community, particularly our customer-facing small businesses,” said Arlington Economic Development Director Telly Tucker, who reported that more than 9 out of 10 small businesses called the pandemic extremely or very disruptive to business operations. “In our outreach to our business community, we’ve heard that access to financial assistance was what they needed more than anything. We’re hoping these funds can bridge the gap for businesses and help them stay afloat during this challenging time.”
Eligibility and Applications Process
Eligible businesses and non-profits are those located in Arlington County with fewer than 50 employees that can demonstrate revenue losses of 35 percent or more as a result of the COVID-19 pandemic. Applications will be evaluated through a competitive process involving a weighted scoring system, looking at considerations like the number of jobs retained or supported with funds, length of time the business has operated in Arlington, whether it is women and/or minority-owned, demonstrated need, and how the funds will be used. Applications for Federal programs will not impact County GRANT eligibility. The goal is to have the application process up and running in early May.
Sign up to be notified when the grant applications process is open.
Effect on Arlington Business Community
Preliminary surveys conducted by AED in the early weeks of the pandemic indicated that across all sectors, more than 90 percent of Arlington’s small businesses said COVID-19 is extremely or very disruptive to business operations. While the pandemic is impacting numerous segments of the Arlington business community, it is particularly difficult for those that are customer-facing, specifically small retail, hospitality and personal services businesses, which have reported significant sales declines as well as employee layoffs.
Arlington Economic Development has compiled additional resources and is conducting various webinars to help businesses navigate the pandemic and various relief efforts. Visit arlingtoneconomicdevelopment.com/covid-19 to see resources available and learn about Arlington businesses offering online services and special offers.
https://newsroom.arlingtonva.us/release/arlington-county-announces-small-business-emergency-grant-program/
